Do letošního ročníku překladatelské soutěže pořádané FF OU se zapojily Veronika Hanáková a Anežka Vrbová ze VII. A. Veronika překládala text ze španělštiny, Anežka, která se letos do soutěže přihlásila již podruhé, překládala hned ze čtyř jazyků – angličtiny, francouzštiny, polštiny a latiny.
Anežka se po předávání cen zúčastnila přednášek a workshopů, které filozofická fakulta po ukončení soutěže pořádala: „Dne 19. 3. jsem se zúčastnila předávání cen soutěže Den s překladem na Filozofické fakultě Ostravské univerzity. Po krátkém slově děkana univerzity a předání diplomů a cen následovaly přednášky o překladu. Dozvěděli jsme se například „zákulisní informace“ o tom, jak vůbec překladatel jedná s redaktorem a jak takový překlad pro nakladatelství vlastně probíhá, poslechli jsme si o možnostech využití AI v překladu nebo o překládání Petroniova Satiriconu tak, aby vše bylo pro dnešního čtenáře srozumitelné. Mohli jsme se také zúčastnit překladatelských dílen, kde se rozebíraly jednotlivé překlady.“
Anežce blahopřejeme k vítězství v překladu z polštiny a k 2. místu za překlad z latiny. Veronice i Anežce děkujeme za skvělou práci!
Lucie Kováčová
Stránky soutěže OSU.